Dov'è mio fratello?
LA STRADA PERCORSA
Che cosa sei?
Sono un demone.
# Sono andato alla deriva lungo la strada verso la rovina. #
Insieme!
# La mia strada non trovavo, non sapevo cosa facevo. #
# Ho visto tanta gente tornare indietro nuovamente. #
Mi devi...
un favore.
Abbiamo un accordo?
# La mattina devi alzarti, il tuo fardello caricarti, #
# e continuare ad andare per la lunga strada nera. #
# La lunga strada nera. #
Hai ucciso mio padre.
Madre?
# La lunga strada nera. #
Uscirò.
# Devi lavorare come un vero uomo, nella vita... #
Lasciami la ragazza.
# farti carico dei problemi e sopportare la fatica. #
# La mattina devi alzarti, il tuo fardello caricarti, #
# e continuare ad andare per la lunga strada nera. #
Dimmi che sei stato costretto a farlo.
ORA
Figliolo?
Fergus!
Cosa c'è?
- Niente. - Niente?
Sei sudato fradicio, per il terrore.
Non vedevo una cosa simile dai tempi della peste.
Caro, cosa posso fare?
Niente di niente, stronza malefica.
"Niente di niente, stronza malefica", mamma.
Cerchiamo di non essere tanto intimi, per ora.
Supernatural 10x10 - The Hunter Games -
Traduzione: Paranoid, Morganafire22, seanma, Elanor, mimosonamia, ClaudiaCerve
Revisione: LordThul, Paranoid Check Synch: Asphyxia
A stento mi parla.
E' come un animale ferito, non si...
fida di me.
Senti, Cass, sai che c'è?
Quella sera hai cercato di fare la cosa giusta. Davvero.
La ragazzina, Claire, si fidava di... Randy...
e lui non ha mai fatto altro che usarla.
Sì, beh...
pensava che fosse gentile, e per questo gli voleva bene.
Dimostra quanta poca bontà abbia conosciuto, nella sua vita.
Sai, qualunque cosa Randy abbia fatto...
- non si meritava... - No, certo. Lo so, lo so.
Ti capisco.
Dean è stato costretto a uccidere, prima. Entrambi... abbiamo dovuto.
Ma...
quello è stato...
Cosa è stato?
- Dean. - E' stato un massacro.
Ecco cosa è stato.
Voglio dire, un tempo ero un cacciatore...
non uno spietato assassino, no?
Dillo pure.
Non hai torto.
Ho passato il limite.
Belli, quest'affare deve sparire.
- Non sarà facile. - Beh, bruciamolo, allora!
- Tagliamolo! - Non è solo qualcosa di fisico.
Ci vorrà una forza molto potente per rimuoverne gli effetti.
Dean, abbiamo già cercato in tutti i miti.
Non c'è niente.
E' qualcosa che risale ai tempi della Creazione.
Può precedere i miti.
Se avessimo la tavola dei demoni...
forse.
- Ma avevi detto che si era persa. - Infatti.
Ma potrebbe esserci un altro modo.
Posso aiutarvi?
Sua Maestà non vuole che ve ne andiate in giro incustodita.
Di certo, non qui.
Cercavo solo qualche avanzo di cibo.
La brodaglia che mi hanno portato non era affatto adatta alla madre del Re.
Non saprei.
Io non mangio.
Se non vi dispiace, ho degli ordini.
Povero caro.
Guthrie, vero?
Sei terrorizzato dal contrariarlo, non è vero?
So come mio figlio possa essere.
Ve ne state tutti zitti per la paura.
Eppure, un figlio dà ascolto sua madre.
Sarei felice di mettere una buona parola per te.
Sto bene così. Vi ringrazio.
Guthrie...
qualunque cosa sia, mi annoia a morte. Devo firmarlo o no?
L'ho trovato a posto, signore. Potete firmare.
Mammina...
ti annoi? Vuoi suicidarti?
Entrambe?
Non direi, mio caro. Sto imparando tanto.
Questo posto...
poverino, capisco perché sei così.
Perbacco!
Il malcontento, i pettegolezzi, la cospirazione.
- Cospirazione? - Sì.
E quello lì...
è il peggiore di tutti.
Stai attento quando ci sei vicino, dammi retta.
Ti rendi conto che è esattamente quello che hai detto...
della guardia, Gerard, giù nelle segrete.
E non avevo ragione?
Lo so, lo so che non ti fidi di me, e...
me lo sono meritato. Ed è un peccato, perché...
più di qualsiasi altro dei tuoi sudditi...
ti auguro di farcela.
So cosa hai in mente, madre.
Davvero, caro?
Mi lecchi il culo senza ritegno, per fare in modo che ti liberi...
così potrai correre in giro a rovinare di nuovo i miei piani.
- No, grazie. - Libera, ma dai...
perché vorrei essere libera, quando posso stare qui con mio figlio?
Ti dà fastidio il fatto di essere il re, e che io ne tragga un vantaggio?
No.
Ma soprattutto...
sono una madre.
Fammi causa, se vuoi. Ne vado fiera.
Scusa se non mi rannicchio in braccio a te.
Hai fatto in modo di stare lontana per trecento anni.
Ti prego, ne abbiamo già parlato.
Mi avrebbero processato per stregoneria, e non finisce mai bene. Dovevo fuggire!
- Potevi mandare qualcuno! - Ma poi ho potuto studiare
con la grande strega milanese...
Letizia Di Albioni.
E poi c'è stato quel malinteso con la Congrega Suprema.
Non era una vita adatta a un bambino!
E chiudermi in uno squallido orfanotrofio ti sembrava una soluzione?
Non mi scuserò per l'essere una donna in carriera.
Inoltre...
cosa sono trecento anni in più o in meno, per gente come noi?
Niente.
Ora sono tornata.
Possiamo essere una famiglia.
Dovrebbero essere qui, ormai.
Ti hanno parlato di un ritardo?
Io controllo solo la porta.
Chi stai aspettando, Castiel?
- Grazie, Ingrid. - Ho fatto come hai chiesto...
- correndo un grande rischio, Castiel. - Lo so.
Sono venuto da te perché so che condividi la mia idea...
che la missione degli angeli sia proteggere gli umani.
E forse posso eliminare una grave minaccia per loro, ma...
mi servirà il suo aiuto.
Dev'essere riportato qui...
- intatto, chiaro? - Sì.
Te l'ho detto, l'ultima volta, che sarei uscito di prigione.
Credimi, è temporaneo.
Parlando di temporaneo, devi aver preso in prestito altra grazia...
hai un'ottima cera.
Certo, sappiamo entrambi che non durerà.
E' per questo che sono qui? Credi che ti aiuterò?
Non riguarda me.
Certo che no.
Il grande Castiel non si abbassa a un tale...
egoismo.
Allora per cosa?
Capisco.
Scommetto che a Ingrid non hai parlato di lui.
Ciao, Sam.
Sei qui per uccidermi?
Bella cameretta.
Qui ci porti le sporcaccione, giusto?
Faccio io le domande, qui.
Invece...
il tuo unico compito...
è fornire informazioni.
Beh...
Guarda caso, le informazioni sono la mia specialità.
In testa ho circa due miliardi di cose interessanti.
Ovviamente...
se decido di sputare il rospo oppure no, è un altro discorso.
Vogliamo sapere come togliere il marchio di Caino dal braccio di Dean.
Cosa?
E' ancora vivo?
Grazie al Marchio?
Allora...
è un demone.
No.
Okay, allora cosa?
Cosa c'è, ha ucciso un umano o roba simile?
Ha fatto il botto!
Pazzo...
con la schiuma alla bocca...
e gli occhi di fuori!
Ma è fantastico!
Sai come toglierlo?
Forse.
Ma, solo una cosa...
se vuoi che ti aiuti, tieni quel pazzo di tuo fratello...
al guinzaglio.
Amico...
non mi interessa cosa ti succede.
Tu...
hai ucciso mio fratello.
Speravo di riuscire ad andarmene, prima che tornassi.
Se non ti piace la camera, possiamo...
- cercarne un'altra. - Non è la camera, Castiel.
Sei tu.
Non può funzionare.
Insomma, ma dai.
Hai l'aspetto di mio padre.
E' il suo corpo...
ma lui è morto. E lo capisco, ci stai male, ma...
tu...
chiunque tu sia...
non sei niente per me.
Claire, non è vero.
Sono in gran parte responsabile della direzione che ha preso la tua vita.
- Aiutarti è una mia responsabilità. - No.
Non è vero.
Claire.
Tu hai visto cose...
vissuto cose che nessuno dovrebbe, alla tua età.
E sei...
allo sbando. Voglio...
voglio aiutarti a farti una vita.
Io ce l'ho, una vita.
E mi va bene così.
E se invece intendi una vita normale, beh...
quel treno è già partito.
Non necessariamente. Sei ancora giovane.
Smettila di parlarmi come se fossi mio padre.
Hai ucciso mio padre.
E il tuo amico mi ha tolto tutto quello...
che avevo di più simile a una famiglia.
Parli di Randy?
Una famiglia?
Eri nelle mani di un uomo, in quella stanza, e Randy non ha mosso un dito per aiutarti.
Forse perché aveva una pistola puntata addosso.
Dean Winchester è un mostro.
Forse c'è un piccolo mostro in ognuno di noi.
Dovrei fidarmi di te?
Che tu lo stia difendendo dimostra che non posso farlo.
- Claire. - No, Castiel.
Basta.
Devo cavarmela da sola.
Bella stronza, la vita, eh?
Una nullità, un nanetto come me...
sempre lì a leccare il culo ai microcefali palestrati.
Senti, fanculo il Marchio, facciamolo fuori e basta.
Caspita, è davvero messo male.
Chi pensava che il Marchio fosse così dannoso?
Beh...
io, a dire la verità.
Ne sarai posseduto, prima o poi. Lo sai, vero?
Sì, come facciamo a liberarcene?
Ma come, l'aperitivo è già finito?
Sì. E' il momento di iniziare la conferenza.
Cioè tocca a te...
ma le domande le facciamo noi. E...
io mi riserverò il piacere...
di cavarti fuori le risposte.
Senti...
fermo lì, bestione.
Rilassati!
Perché dai per scontato che non voglia aiutarti?
Perché sei un cazzone.
Sì, ma sono il vostro cazzone.
C'è un posto speciale, dove...
dovrei avere il cuore, per voi due.
Indi per cui...
ta dà!
Sarei lusingato di aiutarvi a spremere quel brufolo da Vecchio Testamento.
E per farlo, vi servirà una cosa ben precisa.
La vecchia cara...
Prima Lama.
Cosa?
Come dicevo...
la vita è una stronza.
E' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Hai fatto fuori una casa piena di gente, e la Lama non era nemmeno nelle vicinanze.
Adesso vuoi anche toccarla?
Non sappiamo se devo toccarla. Sappiamo solo che ci serve.
No, no, no, sappiamo solo che lui ha detto che ci serve.
Non cosa dobbiamo farne.
Una cosa per volta. Restiamo calmi,
vediamo di capire cos'è questo incantesimo...
come funziona, e io me ne sto alla larga.
Aspetta, e se fosse il Marchio a farti desiderare quella maledetta lama?
Perché dovremmo fidarci di Metatron?
- Io non mi fido di Metatron. - Non ti fi... e allora?
Dove vuole arrivare, mentendo?
Okay?
La Lama senza di me è inutile, la Lama nelle mie mani...
- per lui è pericolosa. - Ma allora cosa vuole?
Non lo so, ma se non ci proviamo neanche, perché portarlo qui? Hai un'idea migliore?
Ricordi l'incantevole ninna nanna che ti cantavo di sera,
dopo che avevi dato da mangiare alla capra?
Non mi hai mai cantato nessuna ninna nanna.
Mi stordivi col whisky fino a farmi perdere conoscenza.
Anche allora, avevo talento per la farmacologia.
La tua mammina era un prodigio.
Buffo.
Non è così che ti descrivevo.
Lavoro.
Scoiattolo! Quanto tempo!
Sei tornato te stesso?
Crowley, vediamoci subito.
Dove?
Devo andare.
E' urgente.
Affari di stato.
Il mio figliolo.
E' diventato importante.
Ti aspetto per cena?
Tu non cucini...
io non mangio.
Un accordo perfetto.
Neanche un arrivederci.
Dopo che mia mamma se l'è filata ed è impazzita...
Randy è stato come un padre per me.
Prima perdo il mio primo padre, poi il secondo...
e chi è che lo uccide, rovinandomi la vita?
L'amico di quello che ha ucciso il mio primo padre e vuole essere il mio terzo padre.
Caspita! Sembra quasi la mia vita.
Complicazioni e dolore... la famiglia ti porta solo questo.
Sì.
Infatti io e Tony andiamo sempre in giro...
nessun legame.
Dai, resta con noi per un po', e scaricati di dosso tutto questo casino.
Forse è il caso che ci pensiate bene.
Porto una certa improvvisa sfortuna a chi mi sta accanto.
Cavolo, è di nuovo lui.
Quello che ha ucciso il tuo secondo padre, o il primo?
La... seconda che hai detto.
- Digli di lasciarti stare. - Già fatto.
E' uno da...
"porgi l'altra guancia".
Tesoro...
sei molto dolce.
Ma la dolcezza non risolve i problemi.
Giusto.
- Sul serio, Crowley? Silenzio radio? - Di' qualcosa.
Voi volete...
che io faccia cosa?
Okay, ci serve che riporti indietro...
Riporti indietro la Lama? Non penso proprio!
- Non devi darla a me. - Direi di no.
No, no. Recuperala e tienila finché non ci servirà.
Tu. Brontolone. Tu sei quello sano. Sei d'accordo?
Ali di Titania, portate in alto i miei occhi così che io lo veda.
E' da pazzi.
Volete che mi procuri l'arma più pericolosa al mondo, per Dean Winchester...
l'uomo che impazzisce ogni volta che la tocca!
Pensavo voleste prendere una birra, noleggiare un film.
Se il piano funzionasse...
Non è un piano. E' una sentenza di morte, per me e per la mia razza.
Se funzionasse...
sarebbe meglio per te.
Senti, quando il Marchio sparirà, la Lama non potrà funzionare.
Vinciamo tutti. Vinciamo tutti!
Smettetela. Non può funzionare. E' nascosta.
Okay, la Lama potrà non avere potere, ma il Marchio sì...
e sto facendo qualsiasi cosa per contenerlo.
Pensi che la conta dei morti sia alta adesso? Aspetta che "HAL" prenda il mio posto.
Abbiamo capito che hai nascosto la Lama lontano da qui.
Hai dannatamente ragione. E' in una cripta con le mie ossa.
D'accordo, quindi?
Odio Guam in questo periodo dell'anno.
E come mai questo comunicato imperiale giunge attraverso voi?
Il Re fa accordi con me, mano a mano.
Beh, il re, mio figlio...
ha avuto degli impegni urgenti...
e ha chiesto a me, sua madre...
di parlare con te, il suo più fidato...
sottoposto.
Ha detto che...
"per questo compito posso fidarmi solo di Guthrie."
Non saprei.
Il tuo compito non è sapere, solo obbedire.
Non ho menzionato che, come madre di sua maestà...
ho un infallibile sesto senso per quello che o per chi è meglio per mio figlio, giusto?
Ad nauseam.
Ricorda che sono stata io a smascherare Gerald, il traditore.
Quello che il Re ha giustiziato.
Sembra che non tutti siano bravi demoni.
E io sono una tigre quando si tratta del mio caro figliolo.
Qual è questo compito che il Re richiede?
Il tuo curriculum indica che eri un demone del crocevia, prima della promozione.
Lo ero.
Quindi sai come viaggiare.
Non è corretto?
La Prima Lama è tornata in campo e Crowley è quello che ce la rimette?
- Non voglio fare l'allarmista, ma voi... - Beh, ci conosci.
Quando ci fottiamo da soli, ci piace farlo per bene.
Sarebbe lo stesso Crowley che...
ha fatto in modo che la Lama trasformasse Dean in demone?
Non avevo scelta, okay?
Se non lo faccio, impazzisco.
Sento il male, vedo il male, faccio del male.
- Tripletta. - Cass, lascia che ce ne occupiamo noi.
Hai già abbastanza da fare con Claire.
Claire se n'è andata.
Andata dove?
Non lo so. Io... avrei dovuto fermarla, ma...
sono sicuro che sia destinata ad altri problemi e delusioni.
Lei è così...
così piena di rabbia.
Senti, amico, se potessi migliorare le cose, lo farei.
In realtà, è per questo che sono qui. Speravo potessi cercarla tu.
Io?
Sì.
Seriamente, sono forse l'ultima persona che vorrebbe sentire.
Pensavo potesse esserci una connessione.
Da un umano messo molto male a un altro.
Potresti spiegarle perché hai ucciso il suo unico amico.
Oh, beh, se la metti così.
Quello che so...
è che lei non vuole parlare con me.
Pensavo che se lei...
capisse che tipo di uomo fosse Randy e il pericolo in cui era, potrebbe...
Che diavolo, perché no?
Le cose improbabili sembrano il tema principale qui intorno.
Vado a prepararmi un panino.
Aspetta. Ti manderò un sms col numero.
Okay.
Mi piace mandare sms.
Emoticons.
Sembra tranquillo...
considerando l'effetto del Marchio...
e Metatron nei paraggi.
Troppo tranquillo.
Penso che si preoccupi di cosa accadrebbe, se dovesse impazzire.
Sciatica.
- Ho bisogno di una sedia rigida. - Così sembra.
Ce l'ho.
E' sotto la mia responsabilità.
La consegnerò solo al Re.
Hai dimostrato una lealtà irreprensibile, Guthrie.
Tu più di altri...
meriti questa ricompensa...
da un monarca riconoscente.
Non prendermi in giro, ruffiano.
Ma che diavolo...
Esattamente, che diavolo succede all'Inferno?
Dicevi che Guthrie era uno dei migliori, il più fidato e...
e l'ho trovato a creare disordini a corte...
- Non può essere vero. - No?
Ha detto che cospiri con qualcuno di nome...
Winchester?
Sì? E che stavi andando a prendere...
cos'era?
La Prima Lama, che potrebbe ucciderci tutti?
Ha detto che doveva prenderla per primo, perché non poteva fidarsi di te.
Ovviamente, l'ho affrontato, e...
lui mi ha attaccata.
Non ho avuto scelta.
Ho avuto una visione...
di Guthrie...
che mi aggrediva.
Una profezia.
Riesco ad interpretare i segni.
Non è possibile.
Lo so, figlio mio.
- Eppure... - Come faceva a saperlo?
Spie ovunque.
Ho tentato di metterti in guardia.
Fergus...
questi Winchester che ha menzionato...
non sono i Winchester, i cacciatori, vero?
Perché anche loro potrebbero rappresentare un grave pericolo per noi.
Insomma, oggi abbiamo avuto fortuna, ma domani, chissà?
Chi ti è rimasto di cui puoi fidarti?
Ci piaceva vivere là.
Era la casa dei nostri sogni.
Certo, poi la famiglia è tornata dalle vacanze...
e ci ha mandato tutto all'aria.
Me la stavo facendo sotto, quando la moglie ha tirato la pistola fuori dalla borsetta.
Ce la siamo squagliata, correndo per più di tre chilometri, col culo di fuori.
Ehi, sono Dean.
Ascolta, Claire, dobbiamo parlare di persona. Dimmi soltanto dove, okay? Richiamami.
Di nuovo quel tipo?
Quello che ti ha causato così tanta sofferenza?
Peggio.
Dean Winchester...
- quello che ha maciullato Randy. - E perché?
Che c'entrava Dean con Randy?
Non lo conosceva neanche.
E neanche gli altri.
E l'ha sbudellato, io l'ho visto mentre era lì,
coperto di sangue, come se si divertisse.
E adesso vuole vedermi e parlarmi.
Forse dovresti andarci.
Che?
Tony ed io siamo preoccupati per te.
Con questo tizio in circolazione, dovrai sempre guardarti le spalle.
Ci siamo già occupati di situazioni come questa, in passato.
Possiamo fare in modo che non ti diano più fastidio.
Pestarlo per bene.
Oppure...
qualcosa di più permanente.
- Sì. - Scoiattolo.
Ce l'ho.
Buono a sapersi.
Ovviamente, la terrò io finché non capirai come toglierti quell'affare dal braccio.
Mi sa che non sei venuto per parlare dei vecchi tempi.
No, abbiamo seguito le tue istruzioni. Abbiamo la Prima Lama.
Non qui?
Non ce l'hai con te?
Non te lo dico.
Quindi, tocca a te. Che devo fare?
E' adesso che la cosa si fa interessante.
E' molto solitario, qui...
e, a parte pensare, non ho molto da fare.
E mi è venuto in mente...
che hai davvero bisogno di toglierti il Marchio.
E per farlo...
hai davvero bisogno di me.
Quindi, ecco la mia proposta.
La prima dritta che ti ho dato...
è stata un omaggio...
solo perché sei tu.
Ogni passo ulteriore...
ti costerà.
Caro.
E per tua informazione, ce ne sono parecchi.
Che vuoi fare, cazzone?
Sistemo un conto in sospeso da troppo tempo.
E nel frattempo, otterrò informazioni...
godendomi ogni singolo minuto...
perché tu mi dirai tutto...
tutto quanto...
e non mi costerà un centesimo.
Cazzone.
D'accordo.
Te lo chiederò solo una volta...
prima che le cose si mettano male.
Qual è il passo successivo...
per togliere il Marchio?
Ti ripeto la mia offerta. Ogni passo...
ha un costo.
Mi sembri confuso. Vedi...
ogni passo che non...
mi darai...
costerà a te.
Ed è da troppo tempo che devi pagare.
Allora, da dove comincio?
Hai rubato la grazia di Cass.
Hai cacciato gli angeli.
Hai fatto uccidere Kevin da Gadreel...
usando le mani di mio fratello. Hai dato inizio a una guerra fra angeli.
E poi...
già...
mi hai ucciso.
Dean Winchester che giudica la mia moralità?
Quante persone hanno sofferto e sono morte, solo per aver creduto in te?
Quante volte hai mentito a Sam, inclusa, per la cronaca...
quella volta in cui era posseduto da un angelo?
Tu dici, "beh, è per un bene superiore".
Ma ultimamente, amico...
questa cosa del bene superiore ormai non c'entra più, vero?
Adesso le persone muoiono solo perché lo vuoi tu!
Bravo, Dean.
Arrabbiati.
Di più!
Ti sarai sicuramente accorto che ogni volta che gli rispondi, quando...
il Marchio ti rende irrequieto...
cadi sempre di più in suo potere.
Pensi che pestare un po' di umani e di demoni...
peggiori le cose?
Prova a fare casini con lo scriba di Dio, stronzo!
Si è fatto tardi.
Vado a fare un giro in macchina.
Vedo se riesco a trovare Claire.
Adesso?
Devo provarci.
Okay, stai attento.
Ehi, Cass?
Dov'è Dean?
E la morte di Kevin?
Tutta colpa tua.
L'hai messo in pericolo e ce l'hai lasciato.
Gadreel che si impossessa di Sam?
Chi è che ha ingannato Sam, per lasciarlo entrare?
E poi la mia preferita...
Dean Winchester...
che ha passato tutta la vita in guerra contro i mostri e le tenebre...
girava per il Paese con il suo grande amico, il re dell'Inferno!
Proviamo di nuovo.
Qual è...
il prossimo... passo?
Com'è che dite voi umani in modo così...
poco elegante?
Ah, sì.
Vai a farti fottere.
- Dean! - E' il momento di fare sul serio.
Dean!
Qual è il prossimo passo per togliermi il Marchio dal braccio?
Dean, apri la porta.
Ehi, apri la porta!
Qual è il prossimo passo?
Spostati!
Ascolta...
il fiume finirà...
alla sorgente.
No! Dean!
Ehi! Fermo! Fermo!
Lo stavi uccidendo!
Devo riportarlo indietro.
- Cass, non succederà di nuovo. - Ho dato la mia parola.
Devo ricucire i rapporti in Paradiso e così com'è, devo spiegare molte cose.
Se chiederai di nuovo il mio aiuto...
sceglierò la morte.
Capisci che potrà solo peggiorare, Dean?
Peggiorerai!
Ehi.
Stai bene?
Ha detto: "Il fiume finirà alla sorgente."
Che cosa significa?
Forse niente.
E' l'ultima cosa che ha detto prima che faceste irruzione.
Dean...
Ascolta, amico, abbiamo dovuto.
Ehi. No.
Lo capisco, okay? Io...
stavo per ucciderlo.
E non riuscivo a fermarmi.
Sistemeremo tutto, okay?
Ti ricordi di quando Cass diceva che avevamo bisogno una forza potente?
Sì, quindi?
Quindi...
stavo pensando. Ascolta...
Anche Caino aveva il Marchio, giusto?
E ci ha vissuto.
Per anni, ci ha vissuto.
Quindi, sì, il Marchio...
è...
forte, ma...
Dean, forse c'è una parte di te che...
vuole assecondarlo.
E forse devi contrastarlo, capisci? Forse...
parte di quella forza così potente...
devi essere tu.
Pronto?
Sono Claire.
Ci ho pensato a lungo.
Forse è giusto sentire anche la tua versione della storia.
Cioè...
Castiel si fida molto...
di te.
Sì, okay. Dove ci incontriamo?
No!
No! No!
Claire.
Come diavolo hai fatto a trovarmi?
Gli angeli sono in grado di trovare coloro che pregano.
Pregare? Credimi, ho smesso di pregare molto tempo fa.
Non deve essere una preghiera formale.
Posso rintracciare un desiderio...
Forse volevi dirmi qualcosa...
No.
Non lo so.
Forse.
Credo che volessi...
solo dirti che...
ho pensato a cosa mi hai detto.
Proverò a fare le cose in maniera diversa.
Mi sbarazzerò di un po' del mostro che ho dentro.
Beh...
Io potrei...
potrei aiutarti.
Devo sempre farcela da sola.
Ma potrei...
magari chiamare, qualche volta.
Ora vattene, okay?
Nessuno mi darà un passaggio con quella...
macchina orribile ferma qui.
Ci vediamo, Claire.
E, ehi...
magari non ti importa ma...
mi piaci di più con la cravatta.
www.subsfactory.it